Донг фенг перевод, DONGFENG: ИМЯ, КОТОРОЕ ВСЕ ПРОИЗНОСЯТ НЕПРАВИЛЬНО
Резала лицо, терпела измены и побои: горькая правда о Татьяне Васильевой. Китайские автомобили успели не только просочиться на российский рынок, но и плотно закрепиться на нём. Гарантия: 7 лет или км.
А слогов в китайском языке всего , и этого недостаточно. Но учитывая, что каждый слог можно произнести четырьмя способами, получается уже , а это уже серьёзно. Но абсолютно непонятно для тех, кто не привык одновременно говорить и заниматься сольфеджио. Тем не менее пиньинь всё же существует, а значит, есть и система перевода всех этих звуков в латиницу.
Правда, потом надо ещё перевести латиницу в кириллицу, а тут тоже не всегда получается хорошо. Я отлично помню, как на заводе « Хёндэ Мотор Мануфактуринг Рус» в Петербурге появилась соответствующая вывеска на кириллице, потому что многих наших восточных партнёров бесило наше произношение Hyundai — «хюндай».
Пришлось написать по-русски — «Хёндэ». Хотя, надо признать, он так и остался для многих «хюндаем». Теперь на одном из новых дилерских центров я заметил вывеску «Чанган», которая заменила старую вывеску «Changan».
Ну, допустим, пусть будет так, хотя эта транскрипция тоже не очень однозначна. Однако тенденция началась: нас потихоньку начинают учить говорить на китайском по-русски.
В завершении теоретической части добавлю, что кроме мандаринского в Китае существуют десятки диалектов. Чтобы всё было максимально точно, я попросил своего давнего товарища — профессионального переводчика из Пекина по имени Хун И который для меня всё равно останется Сашей — написать, как произносят названия брендов именно в Пекине, причём в записи иероглифами, а не кириллицей. Честно говоря, некоторые вещи меня шокировали.
Впрочем, давайте сначала посмотрим, что он мне ответил, а затем добавим ещё пару замечаний. И произносят это на мандаринском как «Фэнь Шэнь». Переводится название бренда как «бог ветра». Повторю ещё раз: это не произношение на латинице, это то, как произносят название этого бренда на мандаринском китайском на путунхуа , поэтому тут есть явное разногласие с латинским Aeolus.
Так что шок номер один:.
Скромно и со вкусом. BAIC — это аббревиатура, которая обозначает «Пекинский автоконцерн». Заводов Changan в этом городе нет и не было зато в разное время они были в Шанхае, Нанкине, Чунцине, Пекине и Цзяньлине. А вот второе значение словосочетания и дало название бренду — долговременный порядок или долгосрочная стабильность. Читается это как «Чан Ань», хотя, как я говорил, дилеры на вывесках пишут «Чанган».
Приблизительно так мы это и произносим хотя встречается и вариант «донгфенг», что не очень правильно. Правда, в миру бренд больше известен как Rising Auto, и даже не логотипе у него буква R. Ну или просто говорить знакомое и близкое "хайфай", ведь и сами китайцы подают эти машины под именем HiPhi.
Но нам, конечно, лучше его называть по-английски Great Wall что так и переводится — великая стена. Китайцы эти иероглифы произносят как «Цзян Хуэй», а обозначают эти слова реки Янцзы Цзян или просто Янцзы и Хуайхэ именно Хуайхэ, а не Хуанхэ — это разные реки. Звучит так себе, но означает что-то типа «свободный полёт» или — внезапно — «всемогущий».
Ну а значение этого словосочетания немного пафосное — «триумфальные крылья». Ну а почему бы и нет?
Как ты судно назовёшь, так оно и поплывёт. Но для нас это явный перебор: на нашем рынке Омоду следует называть всё-таки именно так — Омода. Ох уж этот путунхуа…. Только произносят его как «Тан Кэ». Тут хотя бы что-то общее есть. Гарантия: 3 года или км. Акция от Газпромнефти - уникальные условия по переводу автомобилей на метан.
Спешите - предложение ограничено! Запишитесь на установку газового оборудования IV поколения сегодня и получите купон на бесплатное техническое обслуживание ГБО.
Скидка для корпоративных клиентов с автопарком более ти машин. В нашем распоряжении сверхсовременный сервисный центр Мы — единственный центр по переводу авто на газ в Центральном регионе РФ, соответствующий современным стандартам газомоторной отрасли Европы и США.
Европейские стандарты переоборудования Качественно подготовленные профессионалы высшего уровня Самое современное контрольно- диагностическое оборудование Все системы сертифицированы по современным стандартам. Европейские стандарты переоборудования Мы — единственный центр по переводу авто на газ в Центральном регионе РФ, соответствующий современным стандартам газомоторной отрасли Европы и США.
Качественно подготовленные профессионалы высшего уровня Мы — единственный центр по переводу авто на газ в Центральном регионе РФ, соответствующий современным стандартам газомоторной отрасли Европы и США. Самое современное контрольно- диагностическое оборудование Мы — единственный центр по переводу авто на газ в Центральном регионе РФ, соответствующий современным стандартам газомоторной отрасли Европы и США.
Все системы сертифицированы по современным стандартам Мы — единственный центр по переводу авто на газ в Центральном регионе РФ, соответствующий современным стандартам газомоторной отрасли Европы и США. Лидер рынка в России www. Мы перевели на газ более 40 автомобилей Наши партнеры — крупные транснациональные корпорации Более 70 лет развития технологий Газовые системы сертифицированы по последним стандартам качества Самое современное контрольно-диагностическое оборудование Качественно подготовленные профессионалы высшего уровня Оборудование широко распрастранено по всему миру Более 15 лет безупречной работы.
Стоимость оборудования. Digitronic от 27 руб.
